Fracción Trotskista Cuarta Internacional

G8 Summit: Escalating repression in Germay

Mak Turm y Ramón Hernández, desde Berlín — 2007-05-28T00:00:00Z

From June 6 to June 8, 2007, the next summit of the Group of Eight
(G8), a meeting of chiefs of state and of government of the 7 most
important imperialist countries on earth: Germany, Canada, the US,
France, Italy, Britain and Japan, plus Russia, will take place in
Heiligendamm, Germany. The meeting will be held in a seaside resort on
the coast of the Baltic Sea, near the city of Rostock, and it is
predicted in advance that it will not be an event that takes place
peacefully.

As has happened since 1999 in Seattle, and over and above the sharp
decline the movement suffered after the imperialist invasion of Iraq
in 2003, which it could not stop, the summit in Heiligendamm will
find itself accompanied by protests led by groups of young activists
and various organizations and individuals belonging to multiple
political or social tendencies. Among them will be the environmental
and anti-nuclear movements, anti-globalization or radical leftist
movements, anti-fascist and autonomist groups, youth from political
parties and other groups. This year these groups are carrying out the
arduous work of organizing protest marches, acts of civil
disobedience, blockades. However, the security measures the German
government is taking for the conference are outrageous. The
headquarters for the summit has been surrounded with metal railings 12
km [in length] and 2.5 meters high, topped with barbed wire, which
cost more than 12,000,000 Euros. All types of meetings are prohibited
within the security zone and up to 200 meters beyond the railings, as
well as in the airport and at other points in the region. The police
deployment will be some 16,000 troops strong from the whole country,
the biggest [cop] presence ever assembled in the Federal Republic of
Germany during peacetime. The Germany navy and two US warships will
patrol the waters of the Baltic Sea. Air traffic over the site of the
meeting will also be suspended for three days. A nearby prison of the
state of Mecklenburg has been emptied and set aside so that once
demonstrators are arrested, they can be imprisoned for up to eight
days. Schäuble, the Minister of the Interior, has decided to
re-establish checkpoints [abolished by the Schengen Agreement] [1] on
German borders temporarily.

Government repression ...

The German Attorney General unleashed a ferocious attack on activists
of movements against the summit, beginning with a wave of raids. Early
Wednesday morning. May 9, in several states, more than 900 cops,
acting under the pretext that attacks were planned during the G8
Summit in Heiligendamm, raided around 40 dwellings in Bremen, Berlin
and Hamburg, housing projects and offices of leftist organizations,
confiscating computers and other media as well as all types of
information. The German Attorney General, alleging "creation of a
terrorist organization to hinder the G8 Summit" and empowered by Law
129 (special anti-terrorist law), gave the order for the repressive
forces of the German imperialist state to carry out the raids, whose
main aim is to criminalize and intimidate the most radical groups of
the anti-G8 movement. After the raids, the press disclosed that the
German government was trying to modify the special anti-terrorist law
to make it even more repressive (the minimum number of people that
would constitute a terrorist organization would be reduced from three
to one). Corroborating the fact that [the German government is
carrying out] preventive repression against anti-G8 activism, the 21
people suspected of terrorist acts and arrested, were released for
lack of evidence. However, the campaign of repression and
criminalization of the protest movement against the G8 Summit
continues. Schäuble, Minister of the Interior, announced that there
will be massive jailings and that police operations will be very
harsh. And the fact is that the coalition government of Christian
Democrats and Social Democrats is trying to avoid a radicalization and
widening of protest that enjoys high rates of popular support,
according to polls, in spite of the media campaign to discredit it. As
a reflection, although distorted, of dissatisfaction among the masses,
elections in the state of Bremen on May 13 once more corroborated the
erosion of institutions. The parties of the governing coalition won,
but lost many votes, and Die Linke [2] grew stronger and will be
represented in the parliament of eastern Germany for the first time.
All this together with two big strikes in the service sector and
telecommunications [3], that help make the situation more tense. In
recent days a message of support for the demonstrations against the
summit has come from the VER.DI union.

... and the response of the young activists

Several demonstrations occurred in various regions and cities of the
country as a response to the repressive police attack and in
solidarity with those persecuted by the German police and the thugs of
the state. Thousands of people came out to the streets spontaneously
on May 10 to protest against cop repression and reaffirm their
commitment to struggle against the summit of the imperialist
plunderers. For several hours, big groups of youth confronted the
police by throwing stones and building barricades. The government's
war, which runs from naked violence through the attempt to divide the
movement into peaceful demonstrators and "terrorists", to resorting to
the suppression of constitutional democratic freedoms with the aim of
guaranteeing the legal framework for repression during the summit,
shows, once more, that bourgeois democracy uses its [state] machines
to guarantee the exploitation of the workers and the people and to
repress all those who oppose it.

*Translation by Yosef M.

=====

[1] The Schengen Agreement anticipates, among other things, an end to
controls on travelers through common borders.

[2] The party Die Linke is the result of the fusion between the PDS
(successor to the former governing party of the German Democratic
Republic) and the WASG (a split from the social democratic SPD). The
electoralist party Die Linke has as its model the Italian Partito
della Rifondazione Comunista, an accomplice in the imposition of
austerity plans and precarious conditions of employment on the Italian
masses.

[3] The German proletariat and masses have found themselves confronted
in recent years by severe neo-liberal measures, from the worsening of
conditions for getting unemployment benefits, reforms of the health
care system to the detriment of the most impoverished social strata,
raising the age of retirement to 67, among others.

Escalada represiva en Alemania

Mak Turm y Ramón Hernández, desde Berlín — 2007-05-20T00:00:00Z

Del 6 al 8 de junio de 2007 tendrá lugar en Heiligendamm, Alemania la próxima cumbre del Grupo de los Ocho (G8), el encuentro de los jefes de estado y de gobierno de los 7 países imperialistas más importantes del planeta: Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Inglaterra y Japón, más Rusia. La reunión se celebrará en un balneario de la costa del Mar Báltico, cerca de la ciudad de Rostock y con antelación se pronostica que no será un evento que transcurra de manera pacífica.

Como viene ocurriendo desde 1999 en Seattle, y más allá del bajón que sufrió el movimiento luego de la invasión imperialista a Irak en 2003 que no pudo detener, la cumbre en Heiligendamm se verá acompañada de protestas protagonizadas por grupos de jóvenes activistas y diferentes organizaciones e individuos pertenecientes a múltiples corrientes políticas o sociales. Entre ellos se encuentran los movimientos por el medio ambiente y antinucleares, movimientos antiglobal o de la izquierda radical, grupos antifacistas y autonomistas, juventudes de partidos políticos y otros. Este año estos grupos llevan a cabo un arduo trabajo de organización de marchas de protesta, actos de desobediencia civil, bloqueos. Sin embargo, las medidas de seguridad que toma el gobierno alemán con vistas a la cumbre son escandalosas. La sede del evento ha sido rodeada con una verja metálica de 12 kilómetros y 2,50 metros de alto coronada con alambre púa, que costó más de 12 millones de euros. Dentro de la zona de seguridad y hasta 200 metros por fuera de la verja se han prohibido durante la cumbre todo tipos de reuniones, así como en el aeropuerto y otros puntos de la región. El despliegue policial contará con unos 16.000 efectivos de todo el país, el mayor dispositivo jamás montado en la República Federal de Alemania en tiempos de paz. La marina alemana y dos barcos de guerra norteamericanos vigilarán las aguas del Mar Báltico. El tráfico aéreo en el espacio perteneciente al lugar del encuentro también será suspendido durante los tres días. En las cercanías han vaciado una cárcel del estado de Mecklenburgo y puesto a disposición para los manifestantes que una vez detenidos podrán ser encarcelados por hasta diez días. Incluso, el ministro de Interior, Schäuble, ha decidido el restablecimiento temporal de los controles en las fronteras interiores del espacio Schengen [1] con Alemania.

Represión gubernamental...

El gobierno de la mano de la Fiscalía desató un feroz ataque a los militantes de movimientos en contra de la cumbre comenzando con una ola de redadas. En la madrugada del miércoles 9 de mayo en varios estados, más de 900 policías, bajo el pretexto de que se planeaban ataques durante la cumbre del G8 en Heiligendamm, allanaron alrededor de 40 viviendas en Bremen, Berlín y Hamburgo, casas-proyectos y oficinas de organizaciones de izquierda, confiscando computadoras y otros medios así como información de todo tipo. El fiscal general de la República sospechando la “creación de una organización terrorista con el fin de impedir la cumbre del G8” y amparado por la ley 129 (ley especial antiterrorista) dio la orden para que las fuerzas represivas del Estado imperialista alemán llevaran a cabo los allanamientos cuyo objetivo fundamental es el de criminalizar e intimidar a los grupos más radicales del movimiento anti G8. Con posterioridad a la represión la prensa escribía que el gobierno pretendía modificar la ley en cuestión para hacerla más represiva aún (el número mínimo de personas que constituirían una organización terrorista se rebajaría de tres a una).
Corroborando el hecho de que se trata de represión preventiva contra el activismo anti G8, los 21 sospechosos de actos terroristas que habían sido arrestados fueron puestos en libertad por falta de pruebas.
Sin embargo, la campaña represiva y de criminalización del movimiento de protesta contra el G8 continúa. El ministro de Interior, Schäuble, anunció que se realizarían encarcelamientos masivos y que las operaciones policiales serían muy duras. Y es que el gobierno de coalición entre democristianos y socialdemócratas pretende evitar una radicalización y extensión de la protesta que según las encuestas tiene altos grados de aceptación entre la población, a pesar de la campaña mediática para desacreditarla. Como reflejo, aunque distorsionado, del descontento entre las masas, las elecciones en el estado de Bremen del 13 de mayo corroboraron una vez más la erosión institucional. Los partidos de coalición gubernamental ganaron, pero perdiendo muchos votos, y La Izquierda [2] se consolidó y estará representada por primera vez en un parlamento del oeste del país. Todo esto dentro del escenario de dos importantes huelgas en el sector de los servicios y las telecomunicaciones [3], que contribuyen a tensar la situación. De allí salió en los últimos día el mensaje del sindicato VER.DI de apoyar las manifestaciones en contra de la cumbre.

... y respuesta de la juventud activista

Como respuesta al ataque represivo policial ocurrieron espontáneamente varias manifestaciones en diferentes regiones y ciudades del país como muestra de solidaridad con los perseguidos por la justicia alemana y los esbirros del estado. Miles de personas salieron a las calles espontáneamente al día siguiente para protestar contra la represión policial y reafirmar su compromiso de lucha contra la cumbre de los expoliadores imperialistas. Durante varias horas numerosos grupos de jóvenes se enfrentaron a la policía lanzándole piedras y montando barricadas.
La guerra del gobierno, que va desde la violencia desenmascarada pasando por el intento de dividir el movimiento en manifestantes pacíficos y “terroristas”, llegando a recurrir a la supresión de las libertades democráticas constitucionales con el objetivo de garantizar el marco legal para la represión durante los cuatro días de la cumbre, demuestra, una vez más, que la democracia burguesa hace uso de sus aparatos para garantizar la explotación a los trabajadores y el pueblo y para reprimir a todos aquellos que se le opongan.

[1] El Acuerdo Schengen prevé entre otras cosas la supresión de los controles de las personas en las fronteras comunes.

[2] La Izquierda es producto de la fusión entre el PDS (sucesor del ex partido de gobierno de la República Democrática Alemana) y el WASG (una escisión de la socialdemocracia). Este partido de corte electoralista tiene como ejemplo al Partido de la Refundación Comunista italiano, cómplice de la aplicación de los planes de austeridad y precarización de las masas italianas.

[3] El proletariado y masas alemanas se han visto enfrentados en los últimos años a fuertes medidas de tipo neoliberal, que van desde el agravamiento de las condiciones para obtener el seguro de desempleo, reformas al sistema de salud en perjuicio de las capas sociales más bajas, elevación de la edad del retiro a 67 años, entre otras.

Escalada repressiva na Alemanha

Mak Turm y Ramón Hernández, desde Berlín — 2007-05-20T00:00:00Z

De 6 a 8 de junho de 2007 será sediada em Heiligendamm, Alemanha, a próxima cúpula do Grupo dos Oito (G8), o encontro dos chefes de estado e do governo dos 7 países imperialistas mais importantes do planeta: Alemanha, Canadá, Estados Unidos, França, Itália, Inglaterra e Japão, mais a Rússia. A reunião será celebrada em um balneário da costa do Mar Báltico, perto da cidade Rostock e, com antecedência, se prognostica que não será um evento que transcorrerá de maneira pacífica.

Como vem ocorrendo desde 1999 em Seattle, e para além da queda que sofreu o movimento após a invasão imperialista no Iraque em 2003 que não pôde deter, a cúpula em Heiligendamm será acompanhada de protestos protagonizados por grupos de jovens ativistas e diferentes organizações e indivíduos pertencentes a diversas correntes políticas ou sociais. Entre eles se encontram os movimentos pelo meio ambiente e anti-nucleares, movimentos anti-globalização ou da esquerda radical, grupos antifascistas e autonomistas, juventudes de partidos políticos e outros. Este ano estes grupos levam a cabo um árduo trabalho de organização de marchas de protesto, atos de desobediência civil, bloqueios. No entanto, as medidas de segurança que o toma o governo alemão com vistas ã cúpula são escandalosas. A sede do evento foi rodeada com uma cerca metálica de 12 quilômetros e 2,50 metros de altura arrematada com arame farpado, que custou mais de 12 milhões de euros. Dentro da zona de segurança e até 200 metros por fora da cerca proibiram durante a cúpula todo tipos de reuniões, assim como no aeroporto e outros pontos da região. O policiamento contará com 16.000 efetivos de todo o país, o maior dispositivo jamais montado na República Federal da Alemanha em tempos de paz. A marinha alemã e dois barcos de guerra norte-americanos vigiarão as águas do Mar Báltico. O tráfico aéreo no espaço pertencente ao lugar do encontro também será suspendido durante os três dias. Nas redondezas foi esvaziada uma prisão do estado de Mecklenburgo e colocada ã disposição para os manifestantes que, uma vez detidos, poderão ser aprisionados por até dez dias. O ministro do Interior, Schäuble, também decidiu o restabelecimento temporário do controle nas fronteiras internas do espaço Schengen [1] com a Alemanha.

Repressão governamental...

O governo da mão da Fiscalía, desatou um feroz ataque aos militantes de movimentos contra ã cúpula, começando com uma onda de prisões. Na madrugada de quarta-feira, 9 de maio, em vários estados, mais de 900 policiais, sobre o pretexto de que se planejavam ataques durante a cúpula dpoG8 em Heiligendamm, arrasaram cerca de 40 moradias em Bremen, Berlim e Hamburgo, casas-projetos e oficinas de organizações de esquerda, confiscando computadores e outros meios, assim como informações de todo tipo. O fiscal geral da República, suspeitando da “criação de uma organização terrorista com o fim de impedir a cúpula do G8” e amparado pela lei 129 (lei especial antiterrorista), deu a ordem para que as forças repressoras do Estado imperialista alemão levassem a cabo o encamninhamento cujo objetivo fundamental é o de criminalizar e intimidar aos grupos mais radicais do movimento anti-G8. Depois da ã repressão a imprensa escrevia que o governo pretendia modificar a lei em questão para fazer-la ainda mais repressora (o número mínimo de pessoas que constituiriam uma organização terrorista se rebaixaria de três a uma). Corroborando o fato de que se trata de repressão preventiva contra o ativismo anti-G8, os 21 suspeitos de atos terroristas que haviam sido presos, foram postos em liberdade por falta de provas. No entanto, a campanha repressora e de criminalização do movimento de protesto contra o G8 continua. O ministro do Interior, Schäuble, anunciou que se realizariam prisões massivas e que as operações policiais seriam muito duras. O governo de coalizão entre democratas-cristãos e social-democratas pretende evitar uma radicalização e extensão do protesto, que segundo as pesquisas tem altos índices de aceitação entre a população, apesar da campanha midiática para desmoralizar o protesto. Como reflexo, ainda que distorcido, de descontentamento entre as massas, as eleições no estado de Bremen, de 13 de maio, corroboraram mais uma vez a erosão institucional. Os partidos de coalizão governamental ganharam, mas perdendo muitos votos, e A Esquerda [2] se consolidou e estará representada pela primeira vez em um parlamento do oeste do país. Tudo isto dentro do cenário de duas importantes greves no setor de serviços e das telecomunicações [3], que contribuem a tencionar a situação. Dali saiu, nos últimos dias a mensagem do sindicato VER.DI de apoiar as manifestações contra a cúpula.

... e resposta da juventude ativista

Como resposta ao repressivo ataque policial ocorreu espontaneamente várias manifestações em diferentes regiões e cidades do país, como mostra de solidariedade com os perseguidos pela justiça alemã e o Estado. Milhares de pessoas saíram espontaneamente ás ruas no dia seguinte para protestar contra a repressão policial e reafirmar seu compromisso de luta contra a cúpula dos expropriadores imperialistas. Durante várias horas numerosos grupos de jovens se enfrentaram com a policia lançando pedras e montando barricadas. A guerra do governo, que vai desde a violência explícita passando pela intenção de dividir o movimento entre manifestantes pacíficos e “terroristas”, chegando a recorrer ã supressão das liberdades democráticas constitucionais, com o objetivo de garantir o marco legal para a repressão durante os quatro dias da cúpula, demonstra, mais uma vez, que a democracia burguesa faz uso de seus aparatos para garantir a exploração aos trabalhadores e o povo, e para reprimir a todos aqueles que lhe opõe.

[1] O Acordo Schengen prevê entre outras coisas, a supressão dos controles das pessoas nlas fronteiras comuns.

[2] A Esquerda é produto da fusão entre o PDS (sucessor do ex-partido do governo da República Democrática Alemã) e o WASG (uma ruptura da social democracia). Este partido de viés eleitoralista tem como exemplo o Partido da Refundação Comunista italiano, cúmplice da aplicação dos planos de austeridade e precarização das massas italianas.

[3] O proletariado e massas alemãs têm se enfrentado nos últimos anos com fortes medidas de cunho neoliberal, que vão desde o agravamento das condições para obter o seguro de desemprego, reformas no sistema de saúde em prejuízo ás camadas sociais mais baixas, elevação da idade da aposentadoria para 67 anos, entre outras.